Correct. That's why it was a little weird you left it out of the very well known Culture motto (well, the second most well known motto, besides the "Don't fuck with Culture").
Though it can be argued it's "gay" when seen from the pov of our civilization tier; as you said, they went well beyond gay (for example, Marain doesn't have separate words for male/female (and, presumably, doesn't have the concept of gender))
I left it out because it is so inaccurate it is essentially misleading.
We'll just chalk this up to a miscommunication, then.
When you can actually change sex and be fertile as either sex and this is extremely common to do the concepts of hetero and homosexuality lose all meaning.
i feel like you're not actually reading my comments: https://news.ycombinator.com/item?id=50594392